hell (hel) n

2) иго́рный дом, прито́н◊ a hell of a way черто́вски далеко́;

a hell of a noise а́дский шум;

go to hell! пошёл к чёрту!;

а) си́льно; стреми́тельно; изо все́х си́л;

б) чёрта с два!;

you"re coming, aren"t you? - Like hell I will! вы ведь придёте? -И не поду́маю!;

to ride hell for leather нести́сь во весь опо́р;

there will be hell to pay ≅ хлопо́т не оберёшься;

to give smb. hell руга́ть кого́-л. на чём свет стои́т; всы́пать кому́-л. по пе́рвое число́;

come hell or high water ≅ что бы то ни́ было; что бы ни случи́лось

Англо-русский словарь В.К. Мюллера

HELL
перевод с английского языка на русский язык в других словарях

+ HELL перевод - Новый большой англо-русский словарь под общим руководством акад. Ю.Д. Апресяна

HELL

hell

1. {hel} n

1. ад, преисподняя

to make smb."s life a ~ - образн. превратить чью-л. жизнь в ад

to suffer /to go/ through ~ - образн. переносить муки ада

2. разг.

1) игорный дом; притон

2) дешёвый ресторан или бар

3. что-л. очень сложное или неприятное; мука

4. редк.

1) ящик, куда портной бросает обрезки

2) полигр. ящик для сломанных литер

5. амер. печь для сжигания отходов производства (на лесозаводах и т. п. )

♢ ~ of a ... - а) чертовский, адский, невыносимый; a ~ of a noise - адский /невыносимый/ шум; a ~ of a comedown! - чертовская неудача!; ≅ дьявольски не повезло!; a ~ of a place - проклятое место; б) чертовски

that"s a ~ of a long trip - это чертовски долгая поездка

we had the ~ of a time - а) мы прекрасно провели время; б) нам чертовски не повезло; мы ужасно провели время

like ~ - а) сильно, стремительно; отчаянно; to work like ~ - работать с остервенением /как чёрт, здорово/; it"s raining like ~ - льёт как из ведра; I"ll miss you like ~ - я буду чертовски скучать без тебя, мне тебя будет очень не хватать; he ran like ~ - он мчался как безумный; б) в эмоц. отрицании чёрта с два

will you see Mr. X.? - Like ~ I will! - вы увидите г-на X.? - Как бы не так! /Чёрта с два!/

as ~ - чертовски, адски, ужасно

sure as ~ - непременно, безусловно, точно

it"s as cold as ~ - собачий холод

what /why, who, where/ the ~ - какого чёрта; чёрт побери

what the ~ are you doing here? - какого чёрта вы тут торчите?

what the ~ do I care? - мне на это в высшей степени наплевать!

what the ~ do you want? - что вам нужно, чёрт побери?

who the ~ are you? - кто ты такой, чёрт (тебя) побери?

go to ~! - пошёл к чёрту!

to ~ with him! - ну его к чёрту!; пошёл он к чёрту!

~"s bells (and buckets of blood)!, ~"s fire!, ~"s wheels! - чёрт!; чёрт возьми!

get the ~ out of here - убирайся отсюда ко всем чертям

the ~ of smth. - суть, соль чего-л., самое главное

the ~ of the plan is that it works - самое главное - этот план реален

the ~ of it was that nobody could understand him - всё дело в том, что никто его не понимал

~ for leather см. ~-for-leather

~ and /or/ high water - тяжкие испытания

he led his men through ~ and high water - он провёл своих людей сквозь огонь и воду

come ~ or high water - несмотря ни на что; вопреки всему

just for the ~ of it - ради удовольствия; бесцельно, просто так

broke all the windows just for the ~ of it - перебил все окна за здорово живёшь

to ~ and gone - а) в высшей степени; б) очень далеко; ≅ у чёрта на рогах /на куличках/; к чёрту на рога /на кулички/

to get /to catch/ ~ - получить нагоняй

to give smb. ~ - дать кому-л. нагоняй, взгреть кого-л.; задать кому-л. жару

to raise ~ - устроить скандал, поднять шум

to play ~ with smth. - разрушить что-л. до основания; исковеркать что-л.

to be ~ on - а) быть ужасно трудным /мучительным/ (для кого-л. ); б) обходиться слишком строго или сурово (с кем-л. ); she was ~ on her servants - она тиранила прислугу; в) быть гибельным, пагубным (для кого-л., чего-л. )

these country roads are ~ on the tires - эти просёлочные дороги - гибель для покрышек

to be ~ for smth. - быть всей душой за что-л.

she was ~ for cleanliness - она помешалась на чистоте

there will be ~ to pay - неприятностей не оберёшься

all ~ broke /was let/ loose - поднялся адский шум; началось настоящее светопреставление

~ is paved with good intentions - ≅ ад вымощен благими намерениями

better to reign in ~ than serve in heaven - посл. ≅ лучше править в аду, чем прислуживать в раю

1. гулять, кутить (обыкн. ~ around)

2. мчаться, нестись

oh ~! - чёрт возьми!

bloody ~! - прост. проклятье!, чёрт возьми!

Перевод слов, содержащих
HELL ,
с английского языка на русский язык в других словарях

Новый большой англо-русский словарь под общим руководством акад. Ю.Д. Апресяна

+ hell around перевод

Еще значения слова и перевод ALL TO HELL с английского на русский язык в англо-русских словарях.
Что такое и перевод ALL TO HELL с русского на английский язык в русско-английских словарях.

More meanings of this word and English-Russian, Russian-English translations for ALL TO HELL in dictionaries.

• HELL — I. ˈhel noun (-s) Usage: often attributive Etymology: Middle English, from Old English; akin to Old English helan …
  
• ALL — I. ˈȯl adjective Etymology: Middle English al, all, from Old English all, eall; akin to Old High German al all, …
  Webster"s New International English Dictionary
• HELL — — hell-like , adj. /hel/ , n. 1. the place or state of punishment of the wicked after death; the …
  
• ALL — /awl/ , adj. 1. the whole of (used in referring to quantity, extent, or duration): all the cake; all the …
  Random House Webster"s Unabridged English Dictionary
• HELL — noun Etymology: Middle English, from Old English; akin to Old English helan to conceal, Old High German helan, Latin celare, …
  Merriam-Webster"s Collegiate English vocabulary
• HELL — vt a gambling house. 2. hell ·vt to overwhelm. 3. hell ·vt a place where outcast persons or things are …
  Webster English vocab
• HELL — n (bef. 12c) 1 …
  Merriam-Webster English vocab
• HELL — the abode or state of being of evil spirits or souls that are damned to postmortem punishment. Derived from an …
  Britannica English vocabulary
• HELL — / hel; NAmE / noun 1. [ sing. ] (usually Hell) (used without a or the) in some …
  
• ALL — / ɔːl; NAmE / determiner , pronoun , adverb ■ determiner 1. (used with plural nouns. The noun may have …
  Oxford Advanced Learner"s English Dictionary
• HELL — I. hell 1 S1 W3 /hel/ BrE AmE noun [ Language: Old English ] 1 . WHEN YOU DIE …
  
• ALL — I. all 1 S1 W1 /ɔːl $ ɒːl/ BrE AmE determiner , predeterminer , pronoun 1 . the whole of …
  Longman Dictionary of Contemporary English
• HELL
  
• ALL — adj., n., & adv. --adj. 1 a the whole amount, quantity, or extent of (waited all day; all his life; …
  Английский основной разговорный словарь
• HELL — n. 1 a place regarded in some religions as the abode of the dead, or of condemned sinners and devils. …
  
• ALL — adj., n., & adv. adj. 1 a the whole amount, quantity, or extent of (waited all day; all his life; …
  Concise Oxford English Dictionary
• HELL — n.1 a place regarded in some religions as the abode of the dead, or of condemned sinners and devils. 2 …
  Oxford English vocab
• ALL — adj., n., & adv. --adj. 1. a the whole amount, quantity, or extent of (waited all day; all his life; …
  Oxford English vocab
• HELL — (hells) Frequency: The word is one of the 3000 most common words in English. 1. In some religions, hell …
  
• ALL — Frequency: The word is one of the 700 most common words in English. 1. You use all to indicate that …
  Collins COBUILD Advanced Learner"s English Dictionary
• HELL — noun COLLOCATIONS FROM OTHER ENTRIES (as) mad as hell (= a rude way of saying very angry) cast sb …
  
• ALL — I. determiner COLLOCATIONS FROM OTHER ENTRIES above all (else) (= used to say that something is more important than anything …
  Longman DOCE5 Extras English vocabulary
• HELL — (EXPRESSION) exclamation, [U] - used to express anger or to give emphasis to an expressionOh hell, I"ve forgotten my …
  Cambridge English vocab
• HELL
  Slang English vocab
• HELL — n. 25B6; noun they feared hell: THE NETHERWORLD, the Inferno, the infernal regions, the abyss; eternal damnation, perdition; hellfire, …
  Concise Oxford Thesaurus English vocabulary
• HELL — See: COME HELL OR HIGH WATER, GO THROUGH HELL AND HIGH WATER, HELL-ON-WHEELS, LIKE HELL, TO HELL WITH, UNTIL HELL …
  Словарь английских идиом
• 
  
• HELL
  Большой Англо-Русский словарь
• ALL — I прил. 1) весь, вся, все, целый all her life ≈ вся ее жизнь He lived here all his life. …
  Большой Англо-Русский словарь
• HELL — hell.ogg 1. hel n 1. ад, преисподняя to make smb."s life a hell - образн. превратить чью-л. жизнь в ад …
  
• ALL
  Англо-Русско-Английский словарь общей лексики - Сборник из лучших словарей
• HELL — hell сущ.1) ад Syn:bedlam, Hades 2) а) игорный дом Syn: gaming-house, gambling-booth б) притон 3) "дом" (в некоторых играх).. go …
  Англо-Русский словарь Tiger
• ALL — I all прил.1) весь, вся, всё, целый (взятый в полном объеме); все (исчерпывающе охватывающий однородные предметы, охватывающий всех без исключения) …
  Англо-Русский словарь Tiger
• HELL — 1. hel n 1. ад, преисподняя to make smb."s life a hell - образн. превратить чью-л. жизнь в ад to …
  
• ALL — 1. ɔ:l n 1. (часто All) всё сущее; мир, вселенная this above all - это превыше всего 2. самое …
  Большой новый Англо-Русский словарь
• HELL — 1. сущ. 1) рел. ад, преисподняя, геенна Syn: Hades , Gehenna 2) а) игорный дом Syn: gaming-house , gambling-booth б) …
  
• ALL — 1. прил. 1) весь, вся, всё; целый (взятый в полном объеме) ; все (исчерпывающе охватывающий однородные предметы, …
  Англо-Русский словарь по общей лексике
• HELL — 1. сущ. 1) рел. ад, преисподняя, геенна Syn: Hades, Gehenna 2) а) игорный дом Syn: gaming-house, gambling-booth б) притон 3) "дом" (в некоторых играх) .. for the hell of it — …
  
• ALL — 1. прил. 1) весь, вся, всё; целый (взятый в полном объеме); все (исчерпывающе охватывающий однородные предметы, охватывающий всех без исключения) all England …
  Англо-Русский словарь общей лексики
• HELL — _n. 1> ад 2> игорный дом, притон 3> "дом" (в некоторых играх); go to hell! - пошел к черту!; to …
  
• ALL — _I _a. 1> весь, целый, вся, все; all her life - вся ее жизнь; he lived here all his life …
  Англо-Русский словарь Мюллера - 24 редакция
• HELL — n. 1. ад 2. игорный дом, притон 3. "дом" (в некоторых играх); go to hell! - пошел к черту!; to …
  
• ALL — I a. 1. весь, целый, вся, все; all her life - вся ее жизнь; he lived here all his life …
  Англо-Русский словарь Мюллера - редакция bed
• HELL — _n. 1> ад 2> игорный дом, притон 3> "дом" (в некоторых играх); a hell of a way чертовски далеко; a …
  Англо-Русский словарь Мюллера
• HELL — I n infml I went through all sorts of hell to get this done on time — Мне стоило огромного труда …
  Новый Англо-Русский словарь современной разговорной лексики - Глазунов
• HELL — I n infml I went through all sorts of hell to get this done on time — Мне стоило огромного …
  Новый Англо-Русский словарь современной разговорной лексики
• HELL — hell n infml I went through all sorts of hell to get this done on time Мне стоило огромного труда …
  Англо-Русский новый словарь современного неформального английского языка
• HELL — I I went through all sorts of hell to get this done on time — Мне стоило огромного труда сделать …
  Новый Англо-Русский словарь современного неформального английского
• — (полная форма); (редуцированная форма, употр. перед гласными); (редуцированная форма, употр. перед согласными) 1. предл. 1) местные и пространственные значения а) …
  
• HELL — 1. сущ. 1) ад Syn: bedlam, Hades 2) а) игорный дом Syn: gaming-house, gambling-booth б) притон 3) "дом" …
  Новый большой Англо-Русский словарь

Перевод

Добро пожаловать в ад

В тексте песен :

The first rock thrown again
Welcome to Hell little saint
Mother Gaia in slaughter
Welcome to paradise soldier

Снова брошен первый камень
Добро пожаловать в ад, маленький святоша.
Мать-Земля1 убита,
Добро пожаловать в рай, воин.

Nightwish — Planet hell / Адская планета

Welcome to hell
Welcome to hell that"s what I heard them sing
Welcome to hell yeah
Oh we"re so happy that you"re here today

«Добро пожаловать в ад,
Добро пожаловать в ад» — я слышал как они пели.
«Добро пожаловать в ад.
О, мы так рады, что сегодня ты здесь».
Plan B — Welcome to hell / Добро пожаловать в ад

Baby, if we were wine
we"d taste like cheap Moselle
If One Direction is heaven, then welcome to hell
And if we"re lucky we"ll get a run on Kochie and Mel"s
We don"t know, we don"t know we"re terrible

Малыш, если бы мы были вином,
Мы были бы на вкус как дешёвый Мозель,
Если One Direction — рай, то добро пожаловать в ад.
И если нам повезёт, у нас возьмут интервью Кочи и Мэл.
Мы не знаем, мы не знаем, насколько мы ужасны.

Nova FM — What makes us really cool / Что делает нас очень крутыми

Hell is a common theme entertainment and popular culture, particularly in the Horror and Fantasy genres where it is often used as a location. }